10 settembre, Anfiteatro: ore 21:00
Str. dei Cappuccini 425 – Perugia
Fondazione Ecomuseo Colli del Tezio e TIEFFEU
Compagnia degli Gnomi
Da: “A Midsummer Night’s Dream” di William Shakespeare
Puck Mauro Celaia
Teseo, Oberon e altri personaggi Massimo Capuano
Fata e altri personaggi Carolina Balucani
Elena e altri personaggi Caterina Fiocchetti
Demetrio e altri personaggi Raffaele Ottolenghi
Ippolita, Titania Chiara Meloni
Regia, drammaturgia, traduzione Chiara Meloni
E’ il sterzo step di “Shakespeare’s MND”, lo studio teatrale della Compagnia degli Gnomi che indaga “A Midsummer Night’s Dream”, una delle opere più misteriose del bardo, esplorandone il bosco fitto, perlustrandola come una foresta di simboli. Decifrare significa anche tradurre in immagini e linguaggi comprensibili al contemporaneo, e lo si può fare senza snaturare senso e forma dell’opera e senza ignorare quei dettagli che a prima vista sembrano ridondanze decorative… Niente nel Sogno è casuale. La traduzione letterale dei versi e delle immagini, per grazia delle virtù universali e atemporali di Shakespeare, non impedisce di sovrapporre l’Atene del Sogno alla Metropoli Postindustriale: il bosco dei suoi sobborghi è il nuovo regno selvaggio, il rifugio della magia che sfugge all’ordine artificiale della città… e si rivela nell’arte, sua natura essenziale. In “Shakespeare’s MND 0.3” si torna a cercare la sintesi del Sogno shakespeariano, ritrovandola in quei dettagli sfuggiti alla distrazione dei secoli. Ritrovandola in un’affinità elettiva. Il Fuseum, bosco che sogna il sogno di un uomo, popolato di pezzi di scarto sognati a nuova vita. E un’opera di parole, sognata come il Sogno dell’Umanità, che popola di immagini interiori la natura profonda del bosco simbolico.
Good Morning Umbria 